Velika slova u naslovima i nazivima odeljaka

Написао Anonimni posetilac у 7 Јануар, 2007 - 15:53. ::
Project:Сајт намењен потенцијалним и/или новим корисницима ГНУ/Линукса
Komponenta:Miscellaneous
Категорија:bug
Приоритет:normal
Додељено:tomaja
Статус:активан

Опис

Pravopis i stil srpskog jezika se po mnogo čemu razlikuju od engleskog - jedna od razlika je i stil naslova, u srpskom je samo prvo slovo veliko dok su ostala obaveyno mala (osim naravno u slučaju vlastitog imena i sl.), za razliku od engleskog gde se prva slova svih imenica, prideva i glagola pišu velikim slovom u naslovima.

Znači, pri prevodu treba imati na umu da naslove treba pisati u stilu srpskog jezika, a ne bukvalno prevoditi i engleski stil.

Primer greške: "Sigurnost i Stabilnost", "Upravljanje Paketima", itd.

Пријавите се или се региструјте да би поставили коментар | prateći
tomaja
Примедба прихваћена :)
Написао tomaja у 8 Јануар, 2007 - 17:28.

Услед журбе да се сајт што пре локализује неке ствари су, што намерно, што случајно, остављене за касније. У сваком случају ће ова и сличне примедбе бити прихваћене а сам превод коригован.

Пријавите се или се региструјте да би поставили коментар